มีใครรู้จักเรื่อง Fruits Basket บ้างคะ
ภาษาไทยเวอร์ชันคอมิคโดยสยามอินเตอร์คอมิคใช้ชื่อว่า “เสน่ห์สาวข้าวปั้น”
ส่วนเวอร์ชันอนิเมโดย AmiGO ใช้ชื่อภาษาอังกฤษเลยว่า Fruits Basket
เรื่องนี้เป็นการ์ตูนเก่ากลางๆ เรื่องหนึ่งที่เราชอบมาก
เป็น DVD แผ่นแรก และเรื่องแรกในชีวิตที่เก็บเงินค่าข้าวค่าขนมไปซื้อทุกเดือนจนครบทุกแผ่น หนังสือการ์ตูนมีทั้งภาษาไทยภาษาญี่ปุ่น
เรื่องค่อนข้างยาว สรุปสั้นๆ ว่าเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ไม่ว่าเจอเรื่องเลวร้ายขนาดไหนในชีวิตก็พยายามมองโลกในแง่ดีและก้าวผ่านมันไป แถมไม่ไปคนเดียวยังช่วยพาคนรอบข้างหลุดออกมาจากวังวนปัญหาชีวิตทั้งหลายด้วย
ในเรื่องใช้คำว่า “คำสาป” เป็นตัวแทนปัญหาชีวิตเหล่านั้นคล้ายทำให้มองเห็นภาพมากขึ้น ตระกูลโซมะที่โทรุ (นางเอก) บังเอิญเข้าไปเกี่ยวข้องมีคำสาปที่ทำให้บางคนในตระกูลเมื่อถูกเพศตรงข้ามกอดแล้วจะเปลี่ยนร่างเป็น 12 นักษัตร และคำสาปนั้นก็ส่งผลให้เกิดสารพัดปัญหาชีวิตและปัญหาครอบครัว แต่เมื่อคนตระกูลโซมะได้มาเจอกับโทรุคำสาปนั้นกลับสลายตัวไปเองในที่สุด
การที่ผู้เขียนเล่าเรื่องผ่านคำสาปช่วยให้เห็นภาพชัดเจนและปัญหาต่างๆ ดูรุนแรงมากขึ้น แต่ในความจริงแล้วแม้ไม่มีคำสาปชีวิตคนเราแต่ละคน ครอบครัวแต่ละบ้านต่างก็มีปัญหาของตัวเองทั้งสิ้น และคงดีถ้าทุกคนได้เจอคนอย่างโทรุ
รายละเอียดยิบย่อยขอข้ามไป เพราะเราอยากให้ทุกคนได้อ่านหรือดูเรื่องนี้จริงๆ ดูแล้วรู้สึกเหมือนโทรุมาช่วยดึงเราออกมาจากความมืดมิดในชีวิตทีละนิดๆ แบบเดียวกับตัวละครในเรื่อง
เกริ่นนำซะยาว
ตอนนี้ Fruits Basket ได้ทำอนิเมรีเมคฉายทาง Netflix ด้วย (เข้าใจว่าปัจจุบันยังมีเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น แต่อีกไม่นานน่าจะเข้าในต่างประเทศด้วย) แล้วเนื้อเรื่องก็ไปถึงจุดที่เข้าช่วงพี๊คๆ พอดี ดูแล้วนึกไปถึงเพลงชื่อ For Fruits Basket ซึ่งเป็น Opening ของอนิเมเวอร์ชันที่แล้ว และน่าเสียดายที่คนแต่งเพลงเสียชีวิตแล้วจึงไม่สามารถมาทำเพลงให้เวอร์ชันใหม่ได้
สมัยเราดูและฟังครั้งแรกยังไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น อ่านคำแปลอังกฤษกับไทยก็ยังมีจุดที่เข้าใจยาก แต่ก็รู้สึกว่าเป็นเพลงที่อบอุ่นดีเพลงนึง ตอนนี้เราเข้าใจภาษาญี่ปุ่นแล้วมาฟังอีกแล้วยิ่งประทับใจและรู้สึกว่าถึงจะสร้างใหม่ก็อยากให้ใช้เพลงนี้อยู่ดี
แต่จะซึ้งคนเดียวก็ใช่เรื่อง เลยขอแปลเพลงลงด้วยเผื่อใครสนใจจะไปหาฟัง
ใครอ่านบล็อกนี้แล้วเกิดสนใจ สัญญานะว่าเข้า netflix หรือช่องทางอื่นๆ ในไทยแล้วจะดู ; v ; เรื่องดีมากจริงๆ
ส่วนใครจะเอาคำแปลไปใช้ทำอะไรที่ไหน ใส่เครดิตบล็อกเราให้ด้วยนะคะ
For Fruits Basket
ฉันดีใจมากเลยนะ ที่เธอส่งยิ้มมาให้
By Okazaki Ritsuko
ด้วยรอยยิ้มที่ละลายทุกสิ่ง
แม้ฤดูใบไม้ผลิจะยังอีกห่างไกล
แต่ต้นอ่อนก็รอคอยเวลาที่จะได้เติบใหญ่อยู่ภายใต้ผืนดินอันหนาวเหน็บ
แม้วันนี้จะเป็นวันอันขมขื่น
แม้ยังหลงเหลือบาดแผลเมื่อวันวานอยู่
แต่ฉันก็อยากจะเชื่อ ว่าหัวใจจะค่อยๆ เปิดรับมัน
เราเกิดใหม่ไม่ได้หรอกนะ
แต่เราเปลี่ยนตัวเราใหม่ได้
Let’s stay together ตลอดไป
ฉันยิ้มให้เธอเพียงคนเดียว ใช้นิ้วมือนั้นสัมผัสดูสิ
สิ่งเดียวที่เพิ่มพูนอย่างไม่สิ้นสุดคือความหวัง
ฉันอยากจะทำสิ่งที่ดี เพื่อจะได้ไม่ต้องรู้สึกผิดอีก
ก้าวข้ามทะเลแห่งความโศกเศร้านี้ไปด้วยกันเถอะ
แม้เป็นวันอันขมขื่น
แต่สักวันหนึ่งมันจะกลายเป็นความทรงจำอันอบอุ่น
ถ้าโยนทุกอย่างในหัวใจทิ้งไปได้เมื่อไหร่
ฉันรู้ความหมายที่มีชีวิตอยู่ตรงนี้นะ
แล้วก็รู้ถึงความยินดีที่ได้เกิดมาด้วย
Let’s stay together ตลอดไป
แม้เป็นวันอันขมขื่น
แม้ยังหลงเหลือบาดแผลเมื่อวันวานอยู่
แต่ฉันก็อยากจะเชื่อ ว่าหัวใจจะค่อยๆ เปิดรับมัน
ฉันรู้ความหมายที่มีชีวิตอยู่ตรงนี้นะ
แล้วก็รู้ถึงความยินดีที่ได้เกิดมาด้วย
Let’s stay together ตลอดไป
～ จิบชาคาเฟ่ ～ 